Vom 26.-28 September 2011 fand an der Universität Innsbruck eine Tagung zum Thema »Pseudoübersetzungen. Imaginationen anderssprachiger Originale« statt.

Diskutiert wurde Pseudoübersetzung als der Prozess, bei dem eine Äußerung einer Sprache eine Äußerung in einer anderen Sprache als deren imaginiertes Original evoziert, diese anderssprachige Äußerung aber nur durch eben diese Imagination zugänglich ist.

Die Beiträge der Tagung beschäftigten sich mit diesem Phänomen in schriftsprachlichen und filmischen Texten vom 5. bis zum 21. Jahrhundert. Das Programm der Tagung finden Sie hier.

Wenn Sie Interesse am Thema haben, melden Sie sich gerne mit einer Email an brigitte.rath@uibk.ac.at. Ich freue mich über jede Gelegenheit zum Austausch.